28/06/2011

23/06/2011

Meet... Stephan Doitschinoff a.k.a. Calma


Calma, o pseudónimo de Stephan Doitschinoff, é uma abreviatura da expressão latina “con alma” (c’alma). O seu emblemático e poderoso cenário imagético está cravado de simbolismo pagão, religioso, e folclore Afro-Brasileiro misturado com a cultura popular contemporânea.
"Temporal" documenta a sua viagem artística em Lençóis, uma pequena cidade no interior da Bahia, e apresenta-nos todo o talento e dimensão do pandemónio visual do trabalho deste jovem artista urbano que cria poderosos e singulares mundos imaginários.

 

Calma is not only artist Stephan Doitschinoff‘s street alias, but also the abbreviation of “con alma” (c’alma) in Latin, meaning “with soul”. His emblematic metaphoric imagery feeds off Afro-Brazilian folklore, pagan and alchemistic symbolism and contemporary pop culture.
"Temporal" documents his artistic journey through Lençóis, a small town in the Brazilian countryside of Bahia, introducing the complete visual pandemonium of a young urban artist who creates powerful and unique figurative worlds.


 

21/06/2011

Little China Girl

Nunca fui a Xangai, mas a minha amiga Susana, já! E ao que parece, não há palavras que consigam descrever o quão fantástica foi a viagem.
Falou-me dos edifícios, das pessoas nas ruas, da comida e da zona alternativa de Xangai, e claro, voltou com resmas de fotos dessa experiência única (a repetir!) que inclui Xangai, Macau e Hong Kong. :)

Um conjunto de armazéns abandonados em Moganshan Road, perto de Suzhou Creek em Xangai, deram origem ao espaço M50, espaço este que foi o berço do movimento de Arte Moderna de Xangai, tranformando esta àrea numa espécie de Distrito das Artes.


Photo taken @ M50 - 50 Moganshan Road, Shanghai, by SR

I've never been to Shanghai but my friend Susana did. The word "Amazing" isn't enough to describe how cool her journey was.
She told me about buildings, people, food, and the Art District and came back with photos galore of that awesome trip experience including Shanghai, Macau and Hong Kong .

M50 is the name of the complex that has become the Moganshan Road Art District in Shanghai. Formerly a set of dilapidated warehouses, the complex, just south of Shanghai's Suzhou Creek, has been turned into the premier location for Shanghai's modern art movement.


Photo taken @ Shanghai

Photo taken @Hong Kong

Photo taken @ Hong Kong

Photo taken @ Hong Kong

    09/06/2011

    02/06/2011

    This is not a photo opportunity


    Photo taken by my friend Marco Martins - 05/09/2010
    Artwork by unknown artist

    O meu amigo Marco diz que, sempre que passa por uma parede graffitada se lembra de mim.
    Esta é uma foto antiga. Simples e com piada.

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    My friend Marco says he always remembers me when he sees a spray-painted wall.
    This is an old photo. Simple and funny. "Piss here (on the target)"